More about Brazil... Un peu plus sur mes vacances...
Back from the beach, I was 'forced' to take a short trip to the South of Brazil with my sis to help her move and settle down in her new dorm now that's she's leaving for good (medical school). It was a 20-hour bus trip to Porto Alegre! Veeeeeeeeery nice city! Had never been there and now just love it! When I come back to Brazil I'm definetely joining my sister there eheheheh
I just loved their parks, people and their sky! According to Milena, it's bluer down there ehehhe
Ma soeur est en train de demenager au sud du brésil et je suis allée lui aider lors d'une voyage en autobus (20 heurs!). La ville qu'elle va habiter s'appelle Porto Alegre et j'adore le sud car il y a une atmosphere europeénne! Ça veux dire: des parques qu'on peut y aller comme à Paris!!!! Les gens sont sympas et le ciel, plus bleu que d'habitude - après ma soeur... hehehe
6 first pics: One of Porto Alegre's main tourist attractions is the sunset by a river called Guaíba! People go there frequently to enjoy it with friends, lovers or whoever! Oh, by the way, we saw several gay couples (girls) there! And we tought São Paulo was liberal, hun! Ps: My sis and I are calling the city Happy Bay (word-by-word translation) eheheh So, whenever you go to Happy Bay, ask people where the Gasômetro is and you'll find this attraction! Gasômetro is the old gas industry by the river (pic 6).
Les 6 prèmières photos: Le couche du soleil près de la rivière Guaíba est une attraction touristique beaucoup cherchée! Les gens profitent bien et sont toujours là avec des amis, petits amis etc. En fait, on a vu bcp des couple gays (des filles), chose que j'avais pas bcp aperçu chez moi (près de São Paulo). Intéressant, n'est-ce pas? Oh, la traduction de Porto Alegre est Le Port du Bonheur et si vous êtes là un jour, demandez quelqu'un où vous pouvez trouver le Gasômetro et vous vous trouverez près du Guaíba. Gasômetro est l'industrie de gas sur la photo 6.
The park I mentioned is this one, Parque da Redenção also called Farroupilha. Besides being gorgeous, people go there to socialize, have picnics, do sports, read and have their Chimarrão (a hot drink made by adding hot water to a special kind of tea). How surprising to see EVERYONE (12 out of 10 people!) carrying their own therm bottles around and drinking it and going for a walk! eheeheh People also took their dogs for a walk. (huge diversity! a real Dog show!)
Ça c'est leparque dont j'ai parlé: Le Parque da Redenção ou Farroupilha.Il est pas seulement magnifique, mais l'atmosphère en est aussi; les gens sont assis en train de picquiniquer, lire, rien faire ou bien boire leur très connu Chimarrão (boisson faite avec de l'eau chaude et du thé). En fait, 12 personnes sur 10 boivent ça! Ils marchent avec le petit truc special pour boire sur une main et la bouteille d'eau chaude sur l'autre.eheheh Ahhhhhh! Il y avait bcp de gens avec leur chiens aussi! Touts les sorts de chiens! Comme Paris!
There was also a lake with (real) turtles and (fake) swams we could ride!
Il y avait un lac très beau avec des vrais tortues et des qu'on pouvait
The little white tents were a bar with live music!
Tout près du lac, un bar avec de la music brésilienne LIVE.
There's also a mini zoo with all sorts of animals including monkeys! At first I felt really bad for the monkeys behind the bars but then I noticed they'd pretend they were miserable and bounce away making fun of us! Great actors ehehehhe We named this one Napoleão cuz he'd hold his arm by his chest!!!!
Il y a un petit zoo avec quelques oiseaux et des petit sanges aussi! Quand je les vus (les sanges) la première fois j'ai les trouvé deprimés et tristes d'être coincés comme des petits criminaux, mais aprés quelques minutes, s'il n'y avait personne que leur donné de nourriture, ils sautaient partout et jouaient avec les autres. De la comedie! Celui sur la photo tennait son bras tout près de sa poitrine comme Napoleon en donnant la peine...un vrai acteur!
Milena @ medical school during her enrollment. The other students had to start the TROTE : this stupid habit of playing tricks on new students! After enrolling, they 'took over' the new students and just let them go after a couple of hours... I was hoping to go sightseeing but that had to wait eheheheh Oh! And they made the boys wear their underwear over their pants and the girls, their bras! Plus all this lipstick make up you can see! Good thing, there was a little party only for students but I sneaked in and got to meet her future classmates and some of the sophomores: all in their twenties! I was really hoping to meet a hot 28-year-old young doc... Sweet dreams, hun!
Alors, on est allée à Porto Alegre pour l'inscription de ma soeur dans l'université de medicine. Le premier jour, les gens ont fait le TROTE: une tradition de se moquer d les nouveaux eléves. On a maquié ma soeur avec du rouge a lèvre et aprés il y avait un petit fête qu'il fallait y aller. Je dit que je ne partirais pas sans ma soeur alors, j'étais dans la fête aussi. Je croyais j'aurais trouver des docteurs beaux-gosses du dernier an mais non, ils avait tous vingt ans! Pas drole! Ah! J'ai presque oublié! Ils ont demandé les garçons de porter leur sous-vêtements au dessus et le filles, leur soutien-gorges! Très Drole!!!
Yes, it's ME on the reflection! Awesome picture, isn't it? I guess I'll just forget this thing about being a teacher. I could get millions with photography!
We met another girl from São Paulo who was temporarily studying there. We had a great time together. Funny thing was listening all the time : Hi, 'Paulistas'!!! or Where are those 'Paulistas'??? I guess I was never called that before! (Paulista - citizen of São Paulo... just like if someone called you a Philadelphian, New Yorker, Parisian or whatever!)
Oui, oui! C'est mon reflexe sur les lunettes! Super photo, n'est-ce pas! Je crois il faut essayer la carrière photographique...et oublier ce truc de prof d'anglais! :)
Cette fille vient aussi de São Paulo et on s'a bien amuse avec elle! Le gens nous ont appellés de Paulistas ( quelqu'un q vient de São Paulo). Où sont les Paulistas? Salut Paulistas. Tout les temps! C'est comme si quelqu'un vous dites: Salut, Parisians ou Philadelphiennes? Drolê d'expression!)
Porto Alegre and its old architecture!
Les batiments anciens locaux... pas de tout comme Paris, hun!
